Герб

Герб города Перми представляет собой изображение серебряного медведя, идущего влево (геральдически вправо), помещенного на червленом (красном) геральдическом щите, несущего на спине Евангелие в золотом окладе, над ним серебряный четырехконечный, равносторонний крест с расширяющимися концами (из Положения о гербе города Перми).

Символ медведя закрепился за краем еще при Иване Грозном; вместе с другими гербами российских земель, пермский медведь украшает Кремлевские палаты в Москве. На английских картах России, изданных в XVI веке, пермскую землю легко узнать по изображению идущих медведей. Сюжет герба, медведь под Евангелием и крестом, появился в «Титулярнике» набожного царя Алексея Михайловича.

Как и слово Пермь, земельный герб Перми появился раньше города. Культ медведя на пермской земле тоже на тысячелетия старше столицы края и отражен в средневековом искусстве. Родившийся город словно вобрал в себя древнюю энергию пермской земли, включая символы и названия. Первый герб Перми был утвержден 17 июля 1783 года Указом императрицы Екатерины II.

При советской власти была попытка заменить герб, поставить на него памятник борцам революции и паровой молот, но даже в том варианте идущий медведь с книгой оставался на щите с гербовой лентой. В 1993 году исторический герб Перми был восстановлен.

Любопытно, что в геральдике равносторонний крест трактуется как солярный знак, тоже древнейший пермский символ, а червленый (красный) цвет поля означает, что герб принадлежит столичному городу (как в гербах Москвы и Санкт-Петербурга).

Пермяки обычно с улыбкой говорят про медведя с библией, объясняя, что христианство принесло просвещение в медвежий край. Эта версия тоже имеет право на существование, но значение герба, словно созданного самой историей края, конечно, намного глубже.

Coat of Arms

The city’s coat of arms was established in 1783, representing «a silver bear in the red field carrying the golden Book of the Gospels on his back with a silver cross above him.» It represents the enlightenment of the land of pagans through the adoption of Christianity

The bear symbol had been associated with the land long before the coat of arms was adopted. It was known back in the times of Ivan the Terrible. The Perm’s bear decorates the Kremlin chambers in Moscow together with the coats of arms of other Russian cities.

The bronze sculpture of a bear is one of the most well known monuments in Perm. The bear image is used in the decoration of buildings.